![\"sawada%20poster%20frontpage\"](\"http:\/\/jkatoulouse.com\/word\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/Sawada20Poster20frontpage-232x300.jpg\")
<\/p>\n
Merci d’avoir accept\u00e9 d’\u00eatre interview\u00e9 pour notre magazine en ligne, Sensei. J’ai vraiment h\u00e2te d’entendre vos pens\u00e9es.<\/strong><\/p>\n Tout le plaisir est pour moi.<\/p>\n Vous \u00eates n\u00e9 \u00e0 Hokkaido, l’\u00eele la plus au nord du Japon. Pourriez-vous nous parler de votre enfance l\u00e0-bas?<\/strong><\/p>\n J’ai v\u00e9cu dans un petit village o\u00f9 il n’y avait pas de train, seulement un bus qui ne circulait que 3 fois par jour. Le village se situait dans la campagne, entre la mer du Japon et les montagnes. Nous pouvions jouer au bord de la mer ou nous baigner pendant seulement 3 ou 4 semaines dans l’ann\u00e9e. Les hivers \u00e9taient rudes et duraient de Novembre \u00e0 Avril. Nous nagions et plongions sans scaphandres pour ramasser des coquilles d’ormeau que nous allions vendre aux restaurants de sushis de la r\u00e9gion. \u00e7a nous faisait un peu d’argent de poche. On allait jouer sur les plages de galets (nous n’avions pas de plages de sable), et l’hiver, on allait skier et marcher dans les montagnes. C’est peut-\u00eatre \u00e0 cause de cela que nous avons des hanches et des jambes fortes.<\/p>\n Senseis Sawada, Kase, Enoeda, Miyazaki durant le camp d’\u00e9t\u00e9 de Gent en 1975<\/p>\n Vous avez commenc\u00e9 le karat\u00e9 au lyc\u00e9e, c’est bien \u00e7a? Aupr\u00e8s de qui avez-vous \u00e9tudi\u00e9 en ce temps-l\u00e0?<\/strong><\/p>\n Mon grand fr\u00e8re est parti \u00e9tudier \u00e0 Tokyo et, pendant un temps, il a pratiqu\u00e9 le Goju-Ryu \u00e0 l’Universit\u00e9. Quand il est revenu, il m’a montr\u00e9 comment faire un \u00abtsuki\u00bb. A ce moment-l\u00e0, un de nos cousins pratiquait d\u00e9j\u00e0 le karat\u00e9 dans notre lyc\u00e9e (il \u00e9tait ceinture marron). Tous deux ont eu beaucoup d’influence sur moi.<\/p>\n Mon ma\u00eetre \u00e9tait M. Ibata Joto, dipl\u00f4m\u00e9 de l’universit\u00e9 de Taisho. Sa vie \u00e9tait tr\u00e8s significative. Il \u00e9tait ma\u00eetre-moine de profession, tout comme son p\u00e8re qui vivait dans un temple. En m\u00eame temps, il enseignait dans des lyc\u00e9es proches de l\u00e0 o\u00f9 je vivais, et c’est comme \u00e7a que je l’ai connu. Quand vous me demandez comment j’ai commenc\u00e9 le karat\u00e9, je regarde en arri\u00e8re et je me rends compte que nous commen\u00e7ons tous \u00e0 un moment particulier plut\u00f4t \u00abunique\u00bb, et nous suivons une direction jusqu’au moment pr\u00e9sent \u00abmaintenant\u00bb… Pour moi, cela a toujours \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s porteur de sens.<\/p>\n Ibata Sensei \u00e9tait aussi capitaine de l’\u00e9quipe de karat\u00e9 de l’Universit\u00e9. A ce moment-l\u00e0, Iida Sensei commen\u00e7ait \u00e0 peine \u00e0 l’Universit\u00e9 de Taisho. Tout ce qui arriva ensuite \u00e9tait comme la premi\u00e8re \u00e9tape d’un cycle. Il y avait une sorte de continuit\u00e9 du fait qu’Ibata Sensei avait le m\u00eame \u00e2ge et \u00e9tait dans la m\u00eame classe que Miyazaki Sensei. Quand je repense \u00e0 cela aujourd’hui, je trouve \u00e7a tr\u00e8s cens\u00e9 et tr\u00e8s int\u00e9ressant, Ibata, Iida, Miyazaki, Sawada…<\/p>\n De gauche \u00e0 droite : Sensei Yahara, Oishi, Lida (avec Mori Sensei derri\u00e8re lui), inconnu, Miyazaki, Sawada. Photo prise durant le \u00ab\u00a0Goodwill match\u00a0\u00bb.<\/p>\n Pouvez-vous nous parler de vos entrainements de karat\u00e9 pendant l’\u00e9poque du lyc\u00e9e?<\/strong><\/p>\n Au d\u00e9but c’\u00e9tait compliqu\u00e9. Je vous ai dit que, l\u00e0 o\u00f9 je vivais, le bus ne passait que 3 fois par jour. Quelquefois je terminais l’entra\u00eenement tr\u00e8s tard et je manquais le dernier passage du bus. Je devais alors marcher 6km depuis la station jusqu’\u00e0 chez moi. En \u00e9t\u00e9, \u00e7a allait sans probl\u00e8me, mais en hiver, avec la neige, le froid, la pluie et le vent, quelquefois c’\u00e9tait tr\u00e8s difficile.<\/p>\n L’entra\u00eenement en lui-m\u00eame n’\u00e9tait pas si difficile. On pouvait choisir de faire du karat\u00e9 parmi plusieurs autres sports.On s’entra\u00eenait 3 fois par semaine. Le karat\u00e9 \u00e0 l’Universit\u00e9 \u00e9tait une autre histoire.<\/p>\n Pouvez-vous nous parler de votre exp\u00e9rience \u00e0 l’Universit\u00e9 et de ce que vous y avez \u00e9tudi\u00e9?<\/strong><\/p>\n J’ai \u00e9tudi\u00e9 la Litt\u00e9rature Am\u00e9ricaine, mais je passais le plus clair de mon temps \u00e0 faire du karat\u00e9. Je n’\u00e9tais pas un tr\u00e8s bon \u00e9l\u00e8ve.<\/p>\n L’Universit\u00e9 de Taisho est renomm\u00e9e pour ses \u00e9tudes sur le Bouddhisme. La plupart de ceux qui veulent se pr\u00e9parer \u00e0 devenir des ma\u00eetres de temple allaient \u00e9tudier l\u00e0-bas. Pour apprendre le Bouddhisme, il faut conna\u00eetre l’alphabet Kanji (alphabet japonais) et c’est tr\u00e8s difficile. Votre alphabet occidental, qui n’a que 26 caract\u00e8res, est bien plus facile pour moi. Mais \u00e0 cette \u00e9poque, l’id\u00e9e de partir \u00e0 l’\u00e9tranger ne m’\u00e9tait pas encre venue \u00e0 l’esprit. Je ne sais pas pourquoi j’ai choisi la litt\u00e9rature am\u00e9ricaine. En ce temps-l\u00e0, il n’y avait pas beaucoup d’opportunit\u00e9s de carri\u00e8re dans ce domaine, mais j’ai toujours aim\u00e9 apprendre les langues. Je n’\u00e9tais pas un bon \u00e9l\u00e8ve, mais tout ce que j’ai appris m’a beaucoup aid\u00e9 par la suite.<\/p>\n Pendant votre entra\u00eenement \u00e0 l’Universit\u00e9 de Taisho, vous avez \u00e9t\u00e9 form\u00e9 par le mondialement c\u00e9l\u00e8bre Sensei Iida. Pouvez-vous nous faire partager quelques souvenirs de cette \u00e9poque?<\/strong><\/p>\n De mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale, on commence les \u00e9tudes universitaires \u00e0 18 ans jusqu’\u00e0 22 ans. A cet \u00e2ge, notre condition physique, en terme de rapidit\u00e9, de r\u00e9flexes et de puissance, est optimale. Comme vous le savez, une \u00e9quipe de karat\u00e9 comprend 5 membres ou concurrents. Iida \u00abinvitait\u00bb chacun des membres pour un combat de jyu kumite de 5 minutes, l’un apr\u00e8s l’autre, ce qui faisait facilement 25 \u00e0 30 minutes de combat libre non-stop. Iida Sensei \u00e9tait tr\u00e8s fort et mentalement tr\u00e8s solide. Sa technique \u00e9tait connue pour la \u00abpression\u00bb intense qu’il imposait \u00e0 ses adversaires et pour ses comp\u00e9tences d\u00e9fensives. Bien que nous \u00e9tions jeunes et que nous avions de l’esprit, nous ne pouvions pas l’attaquer. Il \u00e9tait tr\u00e8s impressionnant. Avant de commencer le karat\u00e9, il avait pratiqu\u00e9 le judo, le kobudo et le \u00abold time\u00bb jujitsu. De temps en temps, nous nous retrouvions dans les airs avant de nous \u00e9craser contre un mur… et puis l’entra\u00eenement reprenait pour 2h de plus. Pour lui, c’\u00e9tait un peu comme un \u00e9chauffement. Il venait de gagner le 1er Japan Karate All Style Championship.<\/p>\n En ce temps-l\u00e0, nous pouvions travailler et apprendre des techniques diff\u00e9rentes venant d’autres styles et d’autres F\u00e9d\u00e9rations. Aujourd’hui, il y a beaucoup de comp\u00e9titions, mais presque tout le monde pratique le m\u00eame style.<\/p>\n Comment \u00e9tait l’entra\u00eenement avec lui?<\/strong><\/p>\n Comme j’ai dit, Iida Sensei avait pratiqu\u00e9 le judo et le kobudo; il savait comment se battre et comment se d\u00e9fendre. D’ordinaire, lorsqu’on parle de karat\u00e9, on pense seulement aux techniques d’attaque et pas vraiment \u00e0 celles de d\u00e9fense. Il nous a montr\u00e9 que la diff\u00e9rence entre les 2 est tr\u00e8s importante.<\/p>\n Comment d\u00e9cririez-vous l’approche d’enseignement d’Iida Sensei? Etait-il dur avec vous?<\/strong><\/p>\n Si vous faisiez partie d’une \u00e9quipe de karat\u00e9 \u00e0 cette \u00e9poque, l’entra\u00eenement \u00e9tait toujours tr\u00e8s dur. Je pense aussi que c’est li\u00e9 \u00e0 certains traits de le culture japonaise. Repr\u00e9senter notre universit\u00e9 \u00e9tait important pour nous. Nous \u00e9tions tr\u00e8s fiers de porter l’embl\u00e8me de l’Universit\u00e9 sur nos habits. Nous avons tous essay\u00e9 de gagner et avons ramen\u00e9 de bons r\u00e9sultats; l’esprit d’\u00e9quipe \u00e9tait fort. Iida Sensei \u00e9tait aussi comme \u00e7a. Nous ressentions tous la m\u00eame chose. Nous devions nous battre contre des \u00e9quipes tr\u00e8s dou\u00e9es.<\/p>\n Bien s\u00fbr, je connaissais les ma\u00eetres Shotokan de l’Universit\u00e9 de Takushoku: Tsuyama Sensei, Nakayama Sensei. Ils avaient de tr\u00e8s forts comp\u00e9titeurs de notre \u00e2ge tels que Kawawada Sensei et Omura Sensei, que nous essayions de battre. Nous y sommes arriv\u00e9s quelques fois. Je me suis souvent battu contre Omura et Kawawada.<\/p>\n Quand Iida Sensei entrait dans notre dojo, l’adr\u00e9naline montait imm\u00e9diatement car il \u00e9tait toujours tr\u00e8s fort et tr\u00e8s pr\u00e9cis.<\/p>\n Avez des souvenirs ou des histoires marquantes de votre formation \u00e0 l’Universit\u00e9 de Taisho?<\/strong><\/p>\n Il y avait un directeur \u00e0 notre club de karat\u00e9 qui \u00e9tait aussi enseignant \u00e0 l’Universit\u00e9: M. Takayama. Il nous disait toujours: \u00abJe veux que vous n’utilisiez qu’un seul mot, \u00abChampions\u00bb, et pas deux.\u00bb. Avec un r\u00e9sultat en deux mots, nous n’avions pas de raison ni la permission de c\u00e9l\u00e9brer ou de faire la f\u00eate. Nous n’\u00e9tions pas \u00abautoris\u00e9s\u00bb \u00e0 terminer second, et si \u00e7a arrivait, nous devions nous couper les cheveux tr\u00e8s, tr\u00e8s courts. En ce temps-l\u00e0, nous pensions qu’\u00eatre \u00e0 l’universit\u00e9 signifiait quelque part avoir plus de libert\u00e9; nous n’avions pas \u00e0 porter d’uniforme, et nous pouvions essayer diff\u00e9rentes coupes de cheveux, mais pas pour les karat\u00e9kas… Vous voyez, Iida Sensei \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 un ma\u00eetre du temple \u00abprofessionnel\u00bb, donc il avait toujours les cheveux tr\u00e8s courts…<\/p>\n Sensei Hayakawa enseignait aussi \u00e0 l’Universit\u00e9, n’est-ce pas? Pouvez-vous nous parler de lui?<\/strong><\/p>\n A l’\u00e9poque, le karat\u00e9 club de l’Universit\u00e9 de Taisho avait 3 instructeurs. Iida Sensei, Hasegawa Sensei, le num\u00e9ro deux, et Hayakawa Sensei, le num\u00e9ro trois. Nous avions une tr\u00e8s bonne structure. Iida Sensei \u00e9tait comme une \u00abp\u00e8re\u00bb pour nous, son second remplissait les fonctions d’une \u00abm\u00e8re\u00bb, et Hayakawa Sensei \u00e9tait comme notre \u00abgrand fr\u00e8re\u00bb, mais c’\u00e9tait le plus dangereux (il \u00e9tait tr\u00e8s c\u00e9l\u00e8bre pour son gyaku tsuki d\u00e9vastateur et son esprit de tigre). Il mettait ses \u00e9tudiants face \u00e0 une rang\u00e9e de 10 opposants, et les faisait combattre librement alternativement pendant 2 minutes, l’un apr\u00e8s l’autre. Cela pouvait durer 20 minutes. Lui, se tenait derri\u00e8re la \u00abvictime\u00bb avec un Shinai de mani\u00e8re \u00e0 \u00abcontr\u00f4ler\u00bb ses mouvement et sa performance. Si l’\u00e9l\u00e8ve se d\u00e9pla\u00e7ait en avant ou sur les c\u00f4t\u00e9s, \u00e7a allait, mais s’il reculait… je vous laisse imaginer la suite! Mais c’\u00e9tait un grand karat\u00e9ka, et, en v\u00e9rit\u00e9, gr\u00e2ce \u00e0 ce type d’entra\u00eenement nous avons appris comment et quand faire un tai sabaki, sans m\u00eame avoir \u00e0 r\u00e9fl\u00e9chir, sans avoir besoin de \u00abr\u00e9flexion logique\u00bb. C’\u00e9tait un grand homme. Quelquefois nous organisions des petites soir\u00e9es o\u00f9 il se d\u00e9guisait en Charlie Chaplin et faisait des blagues – il nous faisait marrer!<\/p>\n A l’Universit\u00e9, vous \u00eates devenu le capitaine de l’\u00e9quipe du club. Qui \u00e9taient les autres membres de votre \u00e9quipe?<\/strong><\/p>\n De 1971 \u00e0 1974, Tsuyama Sensei \u00e9tait l’assistant de Nakayama Sensei \u00e0 l’Universit\u00e9 de Takushoku. Il disait que notre \u00e9quipe \u00e9tait la plus dure \u00e0 battre, la plus forte. Leur \u00e9quipe n’arr\u00eatait pas de changer, et certaines ann\u00e9es elle \u00e9tait dou\u00e9e, d’autres non. Notre \u00e9quipe se composait de: Nakanishi, qui avait le don de gagner des points quand on en avait vraiment besoin. Il \u00e9tait grand avec de longs bras et de longues jambes et \u00e9tait bon en kumite et kata. Il y avait aussi Nagano, qui \u00e9tait tr\u00e8s dou\u00e9 avec ses jambes et \u00e9tait connu pour son \u00abesprit de kamikaze\u00bb. Hiyoshi, qui \u00e9tait techniquement tr\u00e8s bon, Asano, qui avait aussi de bonnes techniques de jambes et qui \u00e9tait aussi dou\u00e9 au kata et au kumite, et Sawada, que vous devez conna\u00eetre maintenant. Nous formions une tr\u00e8s bonne \u00e9quipe.<\/p>\n En tant que capitaine d’\u00e9quipe, vous avez eu des r\u00e9sultats comp\u00e9titifs tr\u00e8s impressionnants, n’est-ce pas? Quelle comp\u00e9tition est selon vous la plus m\u00e9morable?<\/strong><\/p>\n Je dirais le All Style Japan University Championship, qui a eu lieu \u00e0 Osaka en 1973. Nous sommes all\u00e9s en finale et avons du affronter l’\u00e9quipe de l’Universit\u00e9 de Kyushu. Nous avons gagn\u00e9 des combats et perdu d’autres. Le score finale \u00e9tait \u00e0 \u00e9galit\u00e9: 2,2 \u00e0 2,2. Donc nous avons du choisir un combattant pour essayer de se sortir de cette impasse. Nous avons choisi Nakanishi. Il a r\u00e9ussi a ex\u00e9cuter un tr\u00e8s beau kizami zuki. Deux juges d’angle lui ont donn\u00e9 un ippon, les deux autres un waza-ari, c’est-\u00e0-dire que les 4 juges d’angle lui ont donn\u00e9 l’avantage, mais le juge de centre n’a pas \u00e9t\u00e9 d’accord, pensant qu’il y avait eu un contact excessif. Le r\u00e9sultat a \u00e9t\u00e9 hansoku make et nous avons perdu la finale. Nous \u00e9tions vice-champions, au grand dam de notre directeur. Pas de f\u00eate \u00e0 Osaka apr\u00e8s \u00e7a, nous avons du partir pour Tokyo imm\u00e9diatement. Pas de f\u00eate, pas de repos. Nous avons du repartir le jour m\u00eame.<\/p>\n Apr\u00e8s \u00e7a, le Pr\u00e9sident de la F\u00e9d\u00e9ration des Universit\u00e9s a d\u00e9clar\u00e9 que la technique aurait du \u00eatre r\u00e9compens\u00e9e par un ippon, ce qui enclencha un d\u00e9bat sur le syst\u00e8me des points et sur la comp\u00e9tition en g\u00e9n\u00e9ral, parce que, \u00e0 cette \u00e9poque, nous suivions toujours la r\u00e8gle du shobu ippon. Donc la question \u00e9tait: qu’est-ce qu’un ippon?<\/p>\n Et qui qualifieriez-vous comme \u00e9tant votre opposant le plus coriace?<\/strong><\/p>\n Sans aucun doute Omura Sensei (JKA Tha\u00eflande). Nous nous sommes retrouv\u00e9s face \u00e0 face \u00e0 de nombreuses reprises, soit en \u00e9quipe kumite soit en comp\u00e9tition individuelle. Je me souviens d’une comp\u00e9tition individuelle en particulier dans la r\u00e9gion de Kanto. C’est une assez grande r\u00e9gion et aujourd’hui il peut y avoir jusqu’\u00e0 400 participants ou plus. Pour aller en finale, il fallait combattre 6 ou 7 adversaires. En finale, en face de moi, se tenait Omura Sensei. Chacun de nous marquait des points l’un apr\u00e8s l’autre, et puis hikiwake, l’autre ramenait le score \u00e0 \u00e9galit\u00e9. Je ne sais pas combien de fois c’est arriv\u00e9, peut-\u00eatre 6 ou 7 fois. Le combat se terminait, et nous devions tout recommencer, plusieurs fois, mais \u00e0 la fin, j’ai gagn\u00e9. Omura Sensei \u00e9tait un tr\u00e8s grand adversaire.<\/p>\n Apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 dipl\u00f4m\u00e9 de l’Universit\u00e9, vous avez \u00e9t\u00e9 l’assistant de Sensei Miyazaki. Pourquoi avez-vous \u00e9t\u00e9 choisi pour \u00eatre son assistant?<\/strong><\/p>\n En 1973, Miyazaki Sensei a amen\u00e9 l’\u00e9quipe belge au Japon pour participer \u00e0 un entra\u00eenement de Gasshuku \u00e0 Nagasaki. Il a demand\u00e9 \u00e0 Iida Sensei de lui fournir un assistant qui avait d\u00e9j\u00e0 un oeil sur l’avenir. L’ann\u00e9e d’apr\u00e8s, M. Devos, Pr\u00e9sident de le JKA de Belgique \u00e0 l’\u00e9poque, est venu au Japon et a nou\u00e9 des contacts dans le but de signer un contrat. Iida Sensei a demand\u00e9 \u00e0 Nakayama Sensei (du si\u00e8ge social de la JKA)de donn\u00e9 sa permission officielle qui m’autorisait \u00e0 venir en Europe.<\/p>\n En quelle ann\u00e9e exactement avez-vous quitt\u00e9 le Japon pour la Belgique afin de devenir l’assistante de Sensei Miyazaki?<\/strong><\/p>\n Le 21 Mars 1975, d\u00e9j\u00e0 en possession de mon dipl\u00f4me de l’Universit\u00e9 de Taisho, j’ai atterri \u00e0 Paris, d’o\u00f9 j’ai voyag\u00e9 jusqu’en Belgique. Mon premier contrat \u00e9tait pr\u00e9vu pour une dur\u00e9e de deux ans. Nakayama Sensei avait donn\u00e9 sa permission pour deux ans, mais il ne faut pas oublier que c’\u00e9tait l’\u00e9poque o\u00f9 Bruce Lee commen\u00e7ait \u00e0 se faire un nom et la popularit\u00e9 des Arts Martiaux et du karat\u00e9 s’est r\u00e9pandue. J’ai fini par rester 10 ans avant de retourner au Japon.<\/p>\n Pouvez-vous nous en dire plus sur Miyazaki Sensei? J’ai entendu dire que c’\u00e9tait un personnage remarquable.<\/strong><\/p>\n Dans la culture japonaise, il y a une tr\u00e8s forte tradition orale. Par exemple, nos grand-parents nous disaient toujours que si tu n’avais pas de s\u00e9curit\u00e9 financi\u00e8re, tu \u00e9tais bon \u00e0 rien. Mais il y a aussi le pr\u00e9cepte selon lequel si tu n’es pas une sorte de c\u00e9l\u00e9brit\u00e9, tu n’es personne.<\/p>\n C’est l’argent contre la r\u00e9alisation de soi. Et puis il y a ceux qui sont en mission pour faire ce qu’ils peuvent, soit enseigner, soit faire tout ce qu’il faut pour aider les autres \u00e0 devenir de meilleurs individus et de meilleurs citoyens. Miyazaki Sensei \u00e9tait de ceux-l\u00e0. Il \u00e9tait homme tr\u00e8s peu bavard; c’\u00e9tait un trait de sa personnalit\u00e9. Nous devions toujours faire tr\u00e8s attention \u00e0 lui, \u00e0 son attitude, pour pouvoir comprendre ce qu’il avait \u00e0 l’esprit. La communication fonctionnait au niveau visuel. Il \u00e9tait loin d’\u00eatre le genre de ma\u00eetre \u00e0 blablater.<\/p>\n De gauche \u00e0 droite: Sensei Sawada, Hayakawa, Miyazaki, Iida, un repr\u00e9sentant de l’universit\u00e9 de Belgique, Sensei Kase, Sensei Enoeda, Dirk De Mitts.<\/p>\n Avez-vous des souvenirs ou des histoires amusantes \u00e0 son sujet que vous pouvez nous faire partager?<\/strong><\/p>\n Quelques temps apr\u00e8s mon arriv\u00e9e en Belgique, j’ai du partir enseigner \u00e0 Arlon, dans le sud du pays. Miyazaki Sensei m’a amen\u00e9 \u00e0 la Central Station de Bruxelles, m’a appris comment acheter un billet de train, m’a fait acheter les horaires, les a \u00e9tudi\u00e9s avec moi, et m’a demand\u00e9 de m\u00e9moriser tous les arr\u00eats du trajet Bruxelles-Arlon qui durait deux heures et demi, de mani\u00e8re \u00e0 ce que je ne finisse pas perdu au Luxembourg. Miyazaki Sensei \u00e9tait comme \u00e7a, toujours \u00e0 chercher le moyen le plus pratique et le plus efficace de faire les choses. G\u00e9n\u00e9ralement, il vous montrait la direction, d\u00e9cidait de ce qui \u00e9tait n\u00e9cessaire, puis vous laissait vous d\u00e9brouiller seul.<\/p>\n Et en tant que son assistant, quel \u00e9tait votre r\u00f4le exactement? Pouvez-vous nous donner une id\u00e9e de comment vous agissiez avec lui?<\/strong><\/p>\n Quand j’\u00e9tais d\u00e9j\u00e0 en Belgique, le karat\u00e9 d\u00e9pendait encore de la F\u00e9d\u00e9ration de Judo. On pouvait dire que c’\u00e9tait une partie de la F\u00e9d\u00e9ration de Judo. Miyazaki Sensei pensait que le karat\u00e9 et le judo devaient \u00eatre trait\u00e9s s\u00e9par\u00e9ment. Il \u00e9tait donc important de d\u00e9cider ce qui devait \u00eatre fait pour g\u00e9rer le karat\u00e9 ind\u00e9pendamment du judo. Il a \u00e9tabli des contacts avec les autorit\u00e9s belges dans le but de cr\u00e9er une association de karat\u00e9. C’\u00e9tait principalement pour \u00e7a qu’il avait besoin de quelqu’un – pour l’assister dans cette t\u00e2che de d\u00e9velopper le karat\u00e9 en belgique. En 1975 nous avons eu l’UBK mais, comme vous le savez, en Belgique il y a diff\u00e9rentes langues et communaut\u00e9s politiques. Donc nous avons eu l’UFK (pour les francophones du sud du pays) et le WKV (Association de Karat\u00e9 Flamande). Nous avons concentr\u00e9 tous nos efforts sur les activit\u00e9s nationales et f\u00e9d\u00e9rales, et avons aussi travaill\u00e9 au niveau provincial, en organisant quatre importants cours nationaux chaque ann\u00e9e: \u00e0 Namur, Genk, Bruxelles et Knokke.<\/p>\n Qu’avez-vous retenu de plus important de votre exp\u00e9rience aupr\u00e8s de Miyazaki Sensei?<\/strong><\/p>\n L’importance d’\u00eatre patient. Face aux difficult\u00e9s et \u00e0 l’adversit\u00e9, il \u00e9tait toujours tr\u00e8s patient et s’effor\u00e7ait de trouver le meilleur moyen de r\u00e9soudre les choses. Il y a une v\u00e9ritable ressemblance entre la Belgique, avec ses probl\u00e8mes politiques, et certains traits du caract\u00e8re de Miyazaki Sensei. Quelle que soit la situation, il y a toujours au moins deux fa\u00e7ons de faire les choses. Rien n’est jamais simple, c’est presque toujours tr\u00e8s compliqu\u00e9, et \u00e7a demande beaucoup de patience. Sensei d\u00e9bordait de patience. Quand vous ne pouvez pas agir dans l’imm\u00e9diat, il vous faut apprendre l’importance d’attendre le bon moment pour pouvoir r\u00e9ussir. Il prenait toujours ses d\u00e9cisions et agissait toujours de la meilleure fa\u00e7on possible. En Belgique, c’\u00e9tait pas facile de rester neutre, mais il y arrivait sereinement, en \u00e9coutant tout le monde tr\u00e8s attentivement, en travaillant avec chaque personne impliqu\u00e9e, sans jamais oublier que sa mission \u00e9tait de contribuer au d\u00e9veloppement et \u00e0 la croissance du karat\u00e9 en Belgique. Miyazaki Sensei \u00e9tait principalement accept\u00e9 parce qu’il \u00e9tait homme de patience. Kase Sensei lui-m\u00eame est venu vivre en Belgique pendant 6 mois et a trouv\u00e9 \u00e7a tr\u00e8s difficile.<\/p>\n J’ai entendu une histoire comme quoi Kase Sensei vous a cass\u00e9 le bras. Vous pouvez nous en parler?<\/strong><\/p>\n Comme je vous ai dit, je suis arriv\u00e9 en Europe le 21 Mars 1975. Je suis arriv\u00e9 \u00e0 l’a\u00e9roport d’Orly o\u00f9 Miyazaki Sensei m’attendait. Nous sommes ensuite all\u00e9s rendre visite \u00e0 Kase Sensei avec qui nous avons pris un petit repas pr\u00e9par\u00e9 par sa femme. C’\u00e9tait la premi\u00e8re fois que je rencontrais Kase Sensei. D\u00e8s lors, chaque fois qu’il aurait besoin d’un assistant, je l’aiderai.<\/p>\n Kase Sensei \u00e9tait petit, mais il avait des jambes et des bras incroyablement puissants. C’est la seule personne que je connaisse qui pouvait briser une brick ou une pierre qui se trouvait par terre. Il avait une rapidit\u00e9 et une force \u00e9tonnantes. Ses mains \u00e9taient tr\u00e8s puissantes. Un jour je l’ai assist\u00e9 pendant une d\u00e9monstration du premier mouvement d’un kata Chinte, et c’est l\u00e0 que c’est arriv\u00e9.<\/p>\n A quel point vous \u00eates-vous senti connect\u00e9 \u00e0 Kase Sensei et en quoi vous a-t-il influenc\u00e9?<\/strong><\/p>\n Kase Sensei \u00e9tait un pionnier. Il est all\u00e9 partout, en Europe, en Afrique du Sud, dans certains pays arabes aussi…<\/p>\n J’ai travaill\u00e9 3 mois au si\u00e8ge social du JKA \u00e0 Tokyo et j’ai \u00e9tudi\u00e9 le kata avec beaucoup d’instructeurs de haut niveau tels qu’Osaka Sensei, Kasuya Sensei ou Yahara Sensei. Nous avons appris et mis en pratique beaucoup de kata. Plus tard, j’ai r\u00e9alis\u00e9 que la technique de Kase Sensei \u00e9tait la plus efficace. Il s’\u00e9tait entra\u00een\u00e9 aux c\u00f4t\u00e9s de Yoshitaka Funakoshi Sensei et il privil\u00e9giait toujours l’efficacit\u00e9 par dessus tout. Il essayait de prendre exemple sur le \u00abcombat r\u00e9el\u00bb. Tous les Sensei qui ont enseign\u00e9 au si\u00e8ge social du JKA \u00e9taient exceptionnels, mais l’approche de Kase Sensei \u00e9tait ind\u00e9niablement inspir\u00e9e du \u00abkarat\u00e9 vieux-jeu de la vraie vie\u00bb.<\/p>\n Ai-je raison de penser que vous \u00eates retourn\u00e9 au Japon en 1984? Quelle \u00e9tait la raison de votre retour?<\/strong><\/p>\n En D\u00e9cembre 1984 j’ai d\u00e9cid\u00e9 de rentrer au Japon. J’avais \u00e9t\u00e9 l’assistant de Miyazaki Sensei pendant 10 ans. Tout au long de ces 10 ann\u00e9es, le karat\u00e9 belge avait grandi et \u00e9volu pour atteindre un niveau tr\u00e8s \u00e9lev\u00e9 avec des r\u00e9sultats internationaux excellents.J’avais le sentiment d’avoir achev\u00e9 ma t\u00e2che aupr\u00e8s de Miyazaki Sensei, et il \u00e9tait temps pour moi de penser \u00e0 l’avenir de mes enfants. Le fait de rester vivre \u00e0 l’\u00e9tranger allait entraver leur capacit\u00e9 \u00e0 lire et \u00e9crire le japonais correctement. C’est une langue et une \u00e9criture difficiles que l’on apprend plus facilement lorsqu’on est jeune. Ma femme et moi pensions que les petites choses quotidiennes telles que lire un journal japonais \u00e9taient importantes, et tout le monde sait que le japonais n’est pas la langue la plus simple. Nous avons donc d\u00e9cid\u00e9 de repartir au Japon.<\/p>\n Vous \u00eates retourn\u00e9 en Belgique suite \u00e0 la mort de Miyazaki, mais avant cela, qu’avez-vous fait au Japon? Avez-vous enseign\u00e9?<\/strong><\/p>\n Apr\u00e8s \u00eatre rentr\u00e9s au Japon, nous somme partis vivre \u00e0 la Pr\u00e9fecture de Yamanashi pendant 6 ans o\u00f9 nous avons pu voir le tr\u00e8s c\u00e9l\u00e8bre Mont Fuji. Pendant ces 6 ann\u00e9es, j’ai eu la chance de travailler \u00e0 l’administration de la mairie de Tsuru. J’ai continu\u00e9 d’enseigner le karat\u00e9 aux enfants, y compris \u00e0 mon fils et ma fille. Je n’ai jamais cess\u00e9 d’enseigner dans les coll\u00e8ges. J’\u00e9tais souvent sollicit\u00e9 pour arbitrer une comp\u00e9tition universitaire de karat\u00e9 et pour travailler avec les f\u00e9d\u00e9rations d’\u00e9tudiants. Puis, j’ai quitt\u00e9 la mairie et j’ai commenc\u00e9 \u00e0 travailler pour une soci\u00e9t\u00e9 priv\u00e9e. Ce furent alors des temps prosp\u00e8res, donc j’ai sugg\u00e9r\u00e9 d’importer des voitures europ\u00e9ennes. Beaucoup de gens souhaitaient acheter et conduire des Jaguars ou des Mercedes. Mais il y a eu la crise \u00e9conomique. J’ai vendu quelques voitures on\u00e9reuses, avec tout cet argent qui circulait…mais quelques fois il fallait faire tr\u00e8s attention.<\/p>\n En quelle ann\u00e9e \u00eates-vous retourn\u00e9 en Belgique?<\/strong><\/p>\n Je suis retourn\u00e9 en Belgique le 25 Ao\u00fbt 1993. Gardez bien \u00e0 l’esprit que Miyazaki Sensei \u00e9tait d\u00e9c\u00e9d\u00e9 le 31 Mai. J’ai assist\u00e9 \u00e0 ses fun\u00e9railles, ce fut un moment tr\u00e8s douloureux pour moi.<\/p>\n Pourquoi avez-vous d\u00e9cid\u00e9 d’y retourner?<\/strong><\/p>\n Apr\u00e8s le d\u00e9c\u00e8s de Miyazaki Sensei, le directeur belge et Iida Sensei m’ont demand\u00e9 de consid\u00e9rer le fait de revenir en Europe. \u00c7a n’a pas \u00e9t\u00e9 une d\u00e9cision facile car ma famille et moi \u00e9tions d\u00e9j\u00e0 bien install\u00e9s au Japon.<\/p>\n Sous la direction de Miyazaki Sensei, nous avions r\u00e9ussi \u00e0 instaurer une structure au karat\u00e9 belge, et ce malgr\u00e9 la rivalit\u00e9 et la forte pression politique. Nous \u00e9tions parvenus \u00e0 imposer notre style de karat\u00e9 JKA en Belgique. Et j’avais pass\u00e9 un accord avec nos homologues belges: celui de tout faire pour continuer le travail de Sensei. Pour diverses raisons, certaines personnes ont d\u00e9sapprouv\u00e9 et ont quitt\u00e9 l’organisation. Il y avait deux alternatives: se dissoudre, ou bien continuer \u00e0 travailler ensemble. Vous savez, apr\u00e8s le d\u00e9c\u00e8s de Sensei, j’ai continu\u00e9 \u00e0 \u00abconverser\u00bb avec lui en un sens. J’essayais de savoir ce qu’il aurait pens\u00e9 de ci ou de \u00e7a… et j’ai finalement accept\u00e9 de devenir le nouveau \u00abdirecteur\u00bb du karateka JKA belge. Mais il fallait encore que je n\u00e9gocie tout \u00e7a avec ma femme, qui \u00e9tait rest\u00e9e au Japon avec les enfants. Nous avons finalement d\u00e9cid\u00e9 que la famille devait revenir en Belgique, mais, jusqu’en Ao\u00fbt 1994, j’\u00e9tais seul, et je peux vous assurer que, financi\u00e8rement, c’\u00e9tait tr\u00e8s difficile.<\/p>\n Quel a \u00e9t\u00e9 l’impact le plus important de la mort de Miyazaki Sensei? Comment vous \u00eates-vous senti suite \u00e0 son d\u00e9c\u00e8s?<\/strong><\/p>\n De ce que j’en ai dit pr\u00e9c\u00e9demment, vous avez du comprendre que Miyazaki Sensei \u00e9tait un mod\u00e8le de conduite pour moi, et pas seulement en termes de karat\u00e9. C’est pourquoi, aujourd’hui, j’arrive \u00e0 accepter qu’il y a toujours diff\u00e9rents points de vue. Je vois une grande valeur dans la possibilit\u00e9 de travailler ensemble, et, en m\u00eame temps, de permettre \u00e0 tout le monde d’exprimer sa propre opinion. Sa \u00abpr\u00e9sence\u00bb persiste toujours \u00e9norm\u00e9ment, et j’essaie toujours de penser \u00e0 ce qu’il aurait fait dans chaque situation. Comme je vous l’ai dit, Sensei n’\u00e9tait pas homme bavard, et, par moment, cela s’av\u00e8re \u00eatre tr\u00e8s utile. C’est presque comme si je l’entendais encore parler \u00abdans ma t\u00eate\u00bb.<\/p>\n Actuellement, vous \u00eates Instructeur en chef de l’acad\u00e9mie de Sawada. Quel est votre objectif pour le JKA en Belgique?<\/strong><\/p>\n Mon id\u00e9e c’est qu’il y a un cycle, une rotation. Pouvez-vous la voir? Tout a commenc\u00e9 avec Ibata Sensei, puis Nakayama Sensei, Iida Sensei, Miyazaki Sensei et Sawada. Je ne peux d\u00e9cemment pas briser ce cycle. Il ne s’agit pas seulement de karat\u00e9, ou de Karat\u00e9 Shotogan du JKA. Il s’agit de la vie elle-m\u00eame; c’est un sentier, et je suis tr\u00e8s fier de le suivre. Bien entendu, je d\u00e9cide de certaines choses, mais quelque part, quand j’ai commenc\u00e9 avec Ibata Sensei, la d\u00e9cision de vivre cette vie \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 prise. Vous avez le \u00abmaintenant\u00bb et vous avez le \u00abapr\u00e8s\u00bb. Tout est connect\u00e9, et c’est l\u00e0 tout le sens de ce que je consid\u00e8re \u00eatre mon devoir, ici, en Belgique. Les diff\u00e9rentes \u00e9poques de ma vie sont profond\u00e9ment connect\u00e9es, et j’ai le sentiment d’avoir un lien particulier avec ce pays. Mes objectifs concernent l’acad\u00e9mie Sawada, bien entendu, mais ils sont plus grands et plus ambitieux parce que j’ai l’impression de devoir quelque chose au peuple belge. Les japonais et les belges sont diff\u00e9rents, et ma t\u00e2che implique un travail vers une coop\u00e9ration plus aboutie, et pas seulement en termes de karat\u00e9. Des \u00e9coles proposent le karat\u00e9 aujourd’hui, parmi leurs activit\u00e9s, et cela a toujours \u00e9t\u00e9 un de mes projets, donc j’en suis heureux. J’ai plaisir \u00e0 travailler avec les belges. Le karat\u00e9 a atteint un tr\u00e8s haut niveau dans ce pays, et je voudrais aider \u00e0 le faire \u00e9voluer davantage. Je pense en comprendre les enjeux, et ce n’est pas seulement le c\u00f4t\u00e9 technique des choses qui compte. Travailler avec les enfants est tr\u00e8s important car l’\u00e9ducation joue un r\u00f4le primordial. Et, pour pouvoir faire tout ce que j’ai en t\u00eate, je ne peux pas agir seul, j’ai besoin de la coop\u00e9ration des autres personnes dans ce pays.<\/p>\n Quel est votre kata pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 et pourquoi?<\/strong><\/p>\n Quand j’\u00e9tais un jeune concurrent, durant les comp\u00e9titions de Kata en \u00e9quipe comme individuelles, j’adorais faire le Kanku Sho \u00e0 cause de la vitesse et de la vivacit\u00e9 requises. Mais aujourd’hui, j’ai perdu de la vitesse (rires), le facteur \u00e2ge, vous savez… Durant les examens ou les qualifications, je fais le Nijushiho, un kata plus court avec beaucoup de contrastes que je me plais beaucoup \u00e0 explorer.<\/p>\n Puis-je vous remercier du temps accord\u00e9 et pour votre enthousiasme \u00e0 partager vos exp\u00e9riences avec nous. Nous vous souhaitons tout le meilleur pour la suite.<\/strong><\/p>\n Avec plaisir, et de m\u00eame pour vous.<\/p>\n Source @ www.theshotokanway.com<\/strong> Nous n’avons pas de parrain au JKA Toulouse. Il n’y a pas eu de c\u00e9r\u00e9monie d’inauguration non plus, c’\u00e9tait trop compliqu\u00e9 de balancer du sel aux quatre coins du gymnase (dojo…) en criant les dojo kuns: la mairie n’allait pas bien comprendre. Donc, nous n’avons pas de parrain mais si on avait d\u00fb avoir un parrain, on aurait tous bien aim\u00e9 que ce soit Sawada sense\u00ef.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":276,"parent":0,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-templates\/template-portfolio.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-273","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jkatoulouse.com\/word\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/273","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jkatoulouse.com\/word\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/jkatoulouse.com\/word\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jkatoulouse.com\/word\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jkatoulouse.com\/word\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=273"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/jkatoulouse.com\/word\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/273\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":317,"href":"https:\/\/jkatoulouse.com\/word\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/273\/revisions\/317"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jkatoulouse.com\/word\/wp-json\/wp\/v2\/media\/276"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jkatoulouse.com\/word\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=273"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"photo2\"](\"http:\/\/jkatoulouse.com\/word\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/Photo2-300x215.jpg\")
<\/p>\n![\"photo3\"](\"http:\/\/jkatoulouse.com\/word\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/Photo3-300x182.jpg\")
<\/p>\n![\"photo1\"](\"http:\/\/jkatoulouse.com\/word\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/Photo1-300x221.jpg\")
<\/p>\n![\"kangeiko-2014-31\"](\"http:\/\/jkatoulouse.com\/word\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/Kangeiko-2014-31-200x300.jpg\")
![\"kangeiko_20130012\"](\"http:\/\/jkatoulouse.com\/word\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/Kangeiko_20130012-300x211.jpg\")
<\/p>\n
\n Traduction @ Marion Lauzin pour JKA Toulouse<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"